マターリな日記

日記やゲームなど色々書きます。軽度知的障害者のブログ。まったりいくぜい!(`・ω・´)キリッ

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

GTASA 日本語のgxtを編集した その1

gxt編集ツールで英語になってるところを日本語にしてみた。
それと日本語で別の言葉も編集しました。
Google翻訳を使ったりしました。
翻訳で正しくないやつはあきらめましたw
編集した部分
SMG→マシンピストル
micro SMG→マイクロ マシンピストル
9mm→さすがにわかるからなしw
Sairensa 9mm→サイレンサー9mm
rocketlauncher→ロケットランチャー
カトリングガン→カトリングガン
編集前の文字を英語の呼び方で変換しようとしたが
分からないから、そのままw
level→レベル
los Santos→ロスサントス
international→インターナショナル(国際)
リバティーシティ→リバティーシティ
リバティーシティを英語で書こうとしたんですが。
wiiからだと
リバティーシティの英語変換がないからそのままw
火炎放射機→火炎放射機
編集前の文字を英語の呼び方で変換しようとしたが
その呼び方分からないからこれまたそのままw
1992,→1992年

編集した部分日本語
ゲーム再開→ゲームリトライ
ゲーム開始→ゲームスタート
新規ゲーム開始→新規ゲームスター

LMB→クリック?

スポンサーサイト

| GTASA | 18:13 | comments:1 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

おお、翻訳お疲れさま!
分からないやつは俺が翻訳してみるぞ
どうせ出来ないとは思うけどねw

| リオれウス | 2010/05/11 18:22 | URL | ≫ EDIT















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://mariotomox.blog109.fc2.com/tb.php/144-6887eba5

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。